WEBVTT 00:16.670 --> 00:19.670 Big Bro est toujours aussi cool. 00:21.270 --> 00:24.050 Il est super incroyable. 00:24.930 --> 00:30.110 Alors, Itoshi Sae-kun, qu'est-ce que ça fait d'avoir le monde te regarde comme un prodige du football ? 00:31.530 --> 00:33.340 Quel genre de joueur veux-tu être ? 00:33.340 --> 00:36.370 Peu importe. Fermez-la. Ce ne sont pas vos affaires. 00:36.370 --> 00:37.720 Hein ? Hé... 00:38.040 --> 00:39.200 Rentrons à la maison, Rin. 00:39.510 --> 00:40.470 D'accord. 00:40.470 --> 00:43.940 H-Il a déjà le charisme d'une superstar. 00:43.940 --> 00:49.610 L-Passons. Voici la rediffusion de la super pièce de Sae-kun. 00:50.440 --> 00:53.570 Big Bro est plutôt drôle. 00:57.100 --> 00:59.990 (Vous gagnez) J'ai gagné. Et toi? 00:59.990 --> 01:01.710 (Vous perdez) 01:03.070 --> 01:03.810 Hmph. 01:04.400 --> 01:08.350 Quiconque utilise sa chance pour des choses comme ça, ce ne sera jamais le meilleur au monde. 01:08.730 --> 01:11.420 Vraiment ? Est-ce ainsi que fonctionne la chance ? 01:11.970 --> 01:14.430 Je deviendrai le meilleur attaquant du monde. 01:14.790 --> 01:16.500 Tout le reste n’a aucun sens. 01:16.860 --> 01:18.390 Hein. 01:19.280 --> 01:22.480 Big Bro déteste vraiment perdre. 01:28.450 --> 01:29.710 L'autre côté ! Autre côté! 01:29.710 --> 01:31.520 Mark Itoshi Sae! 01:32.170 --> 01:34.490 Big Bro ne perdra contre personne. 01:36.300 --> 01:37.430 Et je... 01:39.530 --> 01:43.160 Je veux aussi... 01:44.350 --> 01:48.000 Je veux être fort et cool comme mon grand frère. 01:58.610 --> 01:59.300 Rin. 02:03.370 --> 02:06.770 Puis-je être le meilleur attaquant dans le monde aussi ? 02:11.950 --> 02:14.360 Hé, que fait cet avorton sur le terrain ? 02:14.710 --> 02:15.450 Bougez. 02:16.070 --> 02:18.490 Désolé, grand frère. Je... 02:20.780 --> 02:22.180 C'était génial, Rin. 02:22.570 --> 02:24.200 Joue au football avec moi. 02:24.570 --> 02:25.460 Hein ? 02:26.960 --> 02:30.500 Tu peux être le deuxième joueur le plus fort après moi. 02:31.580 --> 02:32.390 C'est vrai. 02:33.450 --> 02:37.130 J'ai le grand frère le plus gentil du monde. 04:09.520 --> 04:13.020 (Épisode 33 Neige nocturne) 04:14.010 --> 04:15.020 Waouh. 04:15.360 --> 04:17.650 Peux-tu croire ça, chérie ? 04:17.650 --> 04:20.260 (Mère d'Isagi Yoichi) C'est incroyable que Yocchan 04:20.260 --> 04:21.400 (Mère d'Isagi Yoichi) fait la formation de départ, 04:21.400 --> 04:22.990 et son équipe gagne. 04:22.990 --> 04:25.432 (Père d'Isagi Yoichi) Je ne connais rien au football, 04:25.432 --> 04:27.320 (Père d'Isagi Yoichi) mais je suis déjà content. 04:29.070 --> 04:31.310 Que penses-tu faire, Meguru ?! 04:31.310 --> 04:33.290 Il faut viser le but ! 04:33.630 --> 04:36.250 Vous vous dites attaquant ?! 04:36.250 --> 04:40.560 (Mère de Bachira Meguru) Oh, je suis désolé. Mon fils joue. 04:41.010 --> 04:43.130 Oh, le nôtre aussi ! 04:43.130 --> 04:45.050 Notre fils est le n°11. 04:45.050 --> 04:48.800 Vraiment ? Dans la même équipe ? Mon fils est le numéro 8. 04:48.800 --> 04:50.630 Oh, mon Dieu ! 04:50.630 --> 04:52.600 Serrons-nous la main ! 04:52.850 --> 04:56.230 Merci. J'apprécie ton fils jouer au football avec le mien. 04:56.230 --> 04:57.210 Hein ? 04:57.210 --> 05:00.190 Je ne pense pas avoir déjà vu mon fils... 05:02.250 --> 05:05.110 l'air si heureux de jouer au football. 05:06.120 --> 05:07.690 Tout le plaisir est pour nous. 05:07.690 --> 05:10.830 Merci pour votre soutien et vos soins. 05:11.190 --> 05:12.340 Hyoma ! 05:13.570 --> 05:15.340 Par ici, Hyoma ! 05:15.340 --> 05:16.040 Bah. 05:16.040 --> 05:18.750 Oh, il nous a vu, maman. 05:19.020 --> 05:21.520 Hé, qui est la mignonne ? 05:21.520 --> 05:22.570 Ma grande soeur. 05:22.570 --> 05:25.020 Pas bon. Vous êtes de beaux frères et sœurs. 05:25.020 --> 05:26.800 Bah, c'est tellement embarrassant. 05:27.400 --> 05:30.800 Hyoma rayonne à nouveau, tout comme il le faisait avant. 05:30.800 --> 05:34.450 Ouais. Il est enfin de retour. 05:35.930 --> 05:38.810 Que se passe-t-il, Monsieur le Manager ?! 05:38.839 --> 05:39.548 (Entraîneur U-20) 05:39.548 --> 05:42.960 Comprenez-vous le sens de ce match ?! 05:43.400 --> 05:46.010 (Union japonaise de football Conseiller spécial) 05:46.010 --> 05:47.610 O-Bien sûr. 05:47.610 --> 05:52.580 Mais contrairement à nos attentes, l'autre équipe est, eh bien... 05:52.800 --> 05:56.600 Les gagnants ont toujours raison. Les perdants ont toujours tort. 05:56.600 --> 05:58.920 Je n'ai pas besoin d'excuses. 06:02.710 --> 06:07.050 Hoicchan, je me fiche de ce que tu dois faire. 06:07.630 --> 06:13.600 Nous devons gagner aujourd'hui pour devenir les justes du football japonais ! 06:15.910 --> 06:18.880 Les résultats sont essentiels dans le sport. 06:19.370 --> 06:21.720 Écrasez le verrou bleu. 06:23.700 --> 06:25.320 Bon sang ouais ! 06:25.320 --> 06:27.490 Nous pouvons gagner ça ! Nous sommes la bombe, les gars ! 06:27.490 --> 06:28.880 L'avez-vous vu ? 06:28.880 --> 06:33.310 Mon dégagement glam avec ce coup de pied désespéré ? 06:34.520 --> 06:35.590 Hors de ma face ! 06:37.780 --> 06:40.000 Beau sprint, Chigiri-kun. 06:40.330 --> 06:41.500 Comment vont les jambes ? 06:41.860 --> 06:43.320 Merci, Hiori. 06:43.630 --> 06:45.850 Ouais, je peux toujours courir. 06:46.500 --> 06:48.170 Serviette, serviette... 06:50.800 --> 06:51.980 Et voilà, Nagi. 06:52.360 --> 06:53.470 Joli but. 06:54.250 --> 06:55.790 Mais vous pouvez marquer plus, n’est-ce pas ? 06:56.270 --> 06:57.470 Je sais que tu peux. 06:57.770 --> 06:58.910 Ouais, Réo. 06:59.530 --> 07:00.740 Je peux continuer. 07:03.750 --> 07:06.360 Tout le monde, excellent travail en première mi-temps. 07:06.360 --> 07:07.930 Merci. 07:07.930 --> 07:11.200 Calme-toi, diamants bruts. 07:11.200 --> 07:13.830 Récapitulons cette première moitié. 07:13.830 --> 07:16.300 Comment avez-vous réussi à marquer ces buts ? 07:16.300 --> 07:20.680 Vous devez graver dans votre cerveau la mécanique de ce qui s'est passé jusqu'à présent. 07:21.410 --> 07:24.710 Nous avions des projets pour ce match. 07:24.710 --> 07:27.690 Mais au début, ils n’ont pas fonctionné. 07:28.340 --> 07:32.220 Celui qui a fait la percée était sans aucun doute Itoshi Rin. 07:32.520 --> 07:34.980 Aidé par Isagi Yoichi. 07:35.820 --> 07:37.940 En jouant plus près les uns des autres que nous nous sommes entraînés, 07:37.940 --> 07:40.550 et en ayant Isagi Yoichi autour de toi à tout moment, 07:40.550 --> 07:43.480 vous avez considérablement augmenté vos options. 07:44.110 --> 07:47.020 Itoshi Rin, pourquoi as-tu fait ça ? 07:47.450 --> 07:52.250 Pour dépasser leur défense à quatre, J'avais besoin d'un sacrifice. 07:52.760 --> 07:55.160 Isagi s'est avéré facilement adapté au rôle. 07:55.160 --> 07:56.870 "Sacrifice", hein ? 07:57.180 --> 07:58.580 J'aime cette réponse. 07:59.030 --> 08:01.620 De telles choses n'arrivent pas sur le terrain de la formation. 08:02.070 --> 08:06.590 En fait, Isagi Yoichi, est-ce que tu vous considérez-vous comme un sacrifice ? 08:06.820 --> 08:09.670 Non, je vais marquer un but moi-même. 08:09.670 --> 08:12.130 C'est vrai. C'est ce que vous devriez ressentir. 08:12.810 --> 08:15.350 Vous êtes tous les onze sur ce terrain 08:15.350 --> 08:20.560 J'ai des egos qui te disent que tu joues le rôle principal et vous devez mener cette bataille. 08:21.390 --> 08:23.670 C'est ce qui nous a amenés ici. 08:23.670 --> 08:24.570 (U-20 Japon contre Blue Lock Première mi-temps terminée) 08:24.970 --> 08:28.730 Toutefois, cela ne veut pas dire la seconde mi-temps se déroulera de la même manière. 08:28.730 --> 08:31.420 Ou plutôt, nous savons que ce ne sera pas le cas. 08:31.780 --> 08:35.860 Alors arrête de célébrer et d'obtenir emporté à cette seconde. 08:37.000 --> 08:39.920 Vous n’avez encore rien réalisé. 08:41.130 --> 08:44.080 Ne soyez pas satisfait. Continuez à attaquer. 08:44.490 --> 08:49.180 Refusez de renoncer à votre droit d'être dans le rôle principal jusqu'à la toute dernière seconde. 08:50.010 --> 08:50.830 C'est tout. 08:51.430 --> 08:53.130 Nous ne changerons pas de formation. 08:54.990 --> 08:57.260 Je n'ai qu'une seule instruction pour la seconde moitié. 08:58.000 --> 08:59.500 Faites-en une déroute. 09:01.130 --> 09:02.260 C'est vrai. 09:02.650 --> 09:06.560 Nous ne jouons pas à ça juste pour que nous puissions gagner ensemble. 09:07.130 --> 09:09.540 Je dois continuer à me battre pour mes propres objectifs. 09:10.030 --> 09:12.780 Et tout comme la façon dont il le fait à sa manière... 09:13.910 --> 09:17.120 Je vais faire mes preuves dans ce match. 09:18.490 --> 09:21.940 Merde, merde, merde. 09:21.940 --> 09:24.200 Je n'aurais jamais pensé que nous les laisserions prendre les devants. 09:24.530 --> 09:26.540 Qu'allons-nous faire en seconde période ? 09:27.130 --> 09:28.920 Si seulement j'avais marqué... 09:29.820 --> 09:32.250 Timing parfait, Génie. 09:32.250 --> 09:34.510 Nous discutons des changements pour la seconde moitié. 09:34.510 --> 09:37.760 Cette dernière attaque en la première mi-temps a failli se terminer. 09:37.760 --> 09:40.300 Ils vont paniquer si nous nous engageons plus d'hommes à l'attaque. 09:40.860 --> 09:42.850 Faut-il demander un ajustement de la formation ? 09:42.850 --> 09:45.240 Hein ? Faites ce que vous aimez. 09:45.240 --> 09:46.730 Ce n'est plus mon problème. 09:46.730 --> 09:49.440 Hein ? De quoi parles-tu? 09:51.690 --> 09:52.890 Je pars. 09:53.400 --> 09:55.850 Hein ? Que veux-tu dire par là ?! 09:55.850 --> 09:58.250 Sans toi, il n'y a pas de jeu. 09:58.250 --> 10:00.030 Il hydrate son visage ? 10:00.030 --> 10:04.630 Je m'en fiche. Tels étaient les termes de le pari avec votre capitaine là-bas. 10:05.250 --> 10:07.080 Un pari avec Aiku ? 10:07.130 --> 10:10.130 Gagnons sans Shidou. 10:10.170 --> 10:12.590 C'est moi qui te testerai. 10:12.850 --> 10:16.640 Si vous n'arrivez pas à me suivre, je m'en vais. 10:17.650 --> 10:20.820 Vous êtes une bande inutile et défectueuse. 10:20.820 --> 10:22.430 C'est la réalité. 10:23.070 --> 10:27.460 Pourtant, je suis seulement venu ici parce que J'étais intéressé par Blue Lock. 10:28.680 --> 10:31.020 Ils sont encore bruts, 10:31.020 --> 10:35.120 mais ce qu'ils voient est clair et viser est totalement différent de vous. 10:36.520 --> 10:39.130 C'est tout ce que j'avais besoin de savoir. 10:40.370 --> 10:42.870 Je n'ai aucune raison de rester ici plus longtemps. 10:44.200 --> 10:46.210 Attends, petit génie. 10:47.790 --> 10:51.230 Désolé, les gars. J'ai fait un pari très égoïste. 10:51.990 --> 10:55.670 Je voulais tester les compétences que nous avons actuellement. 10:56.520 --> 11:00.380 Et je voulais voir où j’en étais. 11:01.340 --> 11:03.560 Mais c'est douloureusement clair maintenant. 11:04.410 --> 11:05.390 Nous sommes... 11:06.600 --> 11:07.620 faible. 11:11.050 --> 11:17.900 A ce rythme-là, les U-20 seront pris en charge, et c'est nous qui disparaîtrons. 11:20.380 --> 11:25.150 Ça brûle et ça pique pire que Je n'ai jamais ressenti de toute ma vie. 11:25.740 --> 11:28.300 Trop tard pour que tu le remarques maintenant. 11:28.640 --> 11:31.460 Avec mon départ, cette équipe n'a aucune chance de gagner. 11:31.920 --> 11:34.210 Oh, mais nous le faisons. 11:35.170 --> 11:36.980 Nous avons toujours ce diable. 11:37.920 --> 11:40.030 Hé, génie. 11:40.030 --> 11:44.640 La forme de vie connue comme la vôtre n'est-elle pas vraiment une raison suffisante pour que tu restes ? 11:46.010 --> 11:48.550 Était-ce votre pièce de théâtre depuis le début ? 11:52.660 --> 11:54.710 Devenez fou furieux, Devil Boy. 11:55.290 --> 11:58.400 Les têtes d’affiche seront vous et moi. 12:10.000 --> 12:13.540 Si tu continues à te comporter comme tu es mon petit frère... 12:15.510 --> 12:19.180 ...tu ne me surpasseras jamais. 12:20.170 --> 12:22.730 Juste tu regardes, tu es une mauvaise excuse pour un grand frère. 12:23.680 --> 12:25.300 Je vais... 12:28.360 --> 12:33.060 "Mon rêve pour l'avenir est de devenir un footballeur comme mon grand frère." 12:34.040 --> 12:36.020 "Big Bro sera le meilleur attaquant, 12:36.360 --> 12:41.810 et je serai le deuxième meilleur attaquant dans le monde. Nous gagnerons la Coupe du Monde." 12:42.560 --> 12:44.490 Mec, ces frères Itoshi... 12:44.490 --> 12:46.030 Ce sont des monstres. 12:46.030 --> 12:48.550 La ligne de ce plan n'était pas assez serré, Rin. 12:48.550 --> 12:50.740 Vraiment ? Je ferai plus attention la prochaine fois. 12:50.990 --> 12:53.750 Pouvez-vous accélérer un peu le tempo ? 12:53.750 --> 12:56.210 Bien sûr. Je vais essayer. 12:57.250 --> 12:59.670 C'est amusant de jouer au football avec mon grand frère. 13:00.180 --> 13:03.130 Avec mon grand frère, je peux devenir invincible. 13:05.330 --> 13:07.550 Je deviendrai le meilleur de le monde avec mon grand frère. 13:07.640 --> 13:08.760 Très bien ! 13:11.240 --> 13:12.470 (Vous gagnez) 13:12.470 --> 13:14.560 Pouah, j'ai gagné. 13:14.560 --> 13:17.000 Tu as gâché ta chance, Rin. 13:18.440 --> 13:20.650 Détruire les preuves. 13:22.870 --> 13:26.890 Rin, à quoi penses-tu quand tu joues au foot ? 13:26.890 --> 13:29.120 Hein ? Rien vraiment. 13:29.670 --> 13:31.840 Je pense juste à marquer, je suppose. 13:32.180 --> 13:35.830 Je sais que tu me passeras le ballon si je tombe sur un point chaud. 13:36.330 --> 13:38.000 Qu'entends-tu par "point chaud" ? 13:38.280 --> 13:42.960 Euh... Ces endroits où l'ennemi panique et s'effondre. 13:45.690 --> 13:48.830 Vous comptez trop sur votre instinct. 13:48.830 --> 13:51.930 Mais tu me passes le ballon, donc tout va bien, non ? 13:51.930 --> 13:54.890 Jouer avec d'autres gars cela ne semble tout simplement pas satisfaisant. 13:55.360 --> 13:58.600 Que vas-tu faire quand je ne suis pas là ? 13:58.600 --> 14:02.190 Je ne sais pas, mais je suppose Je vais trouver un remplaçant. 14:02.190 --> 14:04.530 Comme si tu pouvais me remplacer. 14:04.530 --> 14:06.200 Pour qui me prends-tu ? 14:06.200 --> 14:07.070 Aïe. 14:07.330 --> 14:12.030 Ouais, d'accord, bien, oh super Itoshi Sae, le meilleur au monde. 14:13.560 --> 14:16.840 Rin. Je pars demain pour l'Espagne. 14:17.260 --> 14:21.380 Je vais rejoindre l'académie de le meilleur club de football du monde, Royale. 14:22.000 --> 14:23.750 Pourquoi si formel tout d’un coup ? 14:24.070 --> 14:25.090 Je le sais. 14:25.780 --> 14:28.800 Tu vas être le meilleur attaquant du monde, non ? 14:29.130 --> 14:32.430 J'y vais juste avant toi. Tu ferais mieux de te rattraper bientôt. 14:33.900 --> 14:36.980 Pendant mon absence, n'ose pas abandonner. 14:37.480 --> 14:38.460 C'est vrai. 14:38.920 --> 14:43.440 Pour l'instant, mon objectif est d'être le meilleur au Japon et soyez repéré comme vous. 14:43.440 --> 14:45.890 Ouais. Puis sur la scène mondiale. 14:46.360 --> 14:48.740 Ensemble, nous deviendrons les meilleurs au monde. 14:51.610 --> 14:53.370 Honnêtement, je suis un peu triste. 14:54.330 --> 14:56.170 Mais je ferai en sorte de le rattraper. 14:56.830 --> 14:58.790 Grand frère, prends soin de toi. 14:59.030 --> 15:00.370 Je m'en vais. 15:00.370 --> 15:02.790 Devenir le meilleur attaquant du monde. 15:04.790 --> 15:07.610 La prochaine fois que je le vois, je veux... 15:09.210 --> 15:12.180 être quelqu'un qui peut combattre sur la scène mondiale. 15:13.280 --> 15:16.890 Jouer au foot sans mon grand frère est confiné et gênant, mais... 15:16.890 --> 15:17.850 Passe-le, Rin ! 15:17.850 --> 15:18.770 Rin, par ici ! 15:18.770 --> 15:19.770 Donne-moi le ballon ! 15:20.720 --> 15:22.990 Je dois m'élever au niveau de mon frère. 15:23.710 --> 15:25.940 Maintenant que cette équipe a perdu mon grand frère, 15:27.660 --> 15:31.780 J'en ferai le meilleur du Japon à sa place. 15:34.760 --> 15:36.800 Hé. Vous vous entraînez encore tard ? 15:36.800 --> 15:37.530 Ouais. 15:37.530 --> 15:40.170 C'est glacial ! Je rentre à la maison, Rin. 15:47.050 --> 15:49.110 Ah. Neige. 15:51.380 --> 15:54.340 La ligne de ce tir n'était pas assez serrée. 15:54.650 --> 15:56.300 Oh, grand frère... 16:02.420 --> 16:03.620 Bienvenue à la maison. 16:04.530 --> 16:06.840 Ouais. Je suis de retour. 16:08.330 --> 16:10.170 Je te vois tout le temps aux informations. 16:10.680 --> 16:13.860 Vous avez joué dans Royale matchs de l'académie, buts marqués... 16:13.860 --> 16:15.490 Tu es génial. 16:21.360 --> 16:23.810 Il y a des gens plus géniaux que moi là-bas. 16:25.320 --> 16:27.380 D'où ça vient ? 16:28.990 --> 16:31.090 J'ai mis à jour mon rêve. 16:31.910 --> 16:34.880 je vais être le meilleur milieu de terrain du monde. 16:36.180 --> 16:36.850 Hein ? 16:37.760 --> 16:39.160 "Attaquant", tu veux dire. 16:39.800 --> 16:42.850 Ça ne sert à rien de devenir le meilleur milieu de terrain du monde— 16:42.850 --> 16:43.960 Tais-toi. 16:44.480 --> 16:47.360 Seulement quelqu'un qui n'y est jamais allé dans le monde dirait cela. 16:47.810 --> 16:49.320 De quoi s'agit-il ? 16:49.710 --> 16:53.570 Tu as dit qu'on se battrait ensemble. Que je devrais devenez le deuxième meilleur après vous. 16:53.570 --> 16:59.240 Droite. Donc je serai le meilleur milieu de terrain, et tu peux être le meilleur attaquant du monde— 16:59.240 --> 17:02.330 je suis le petit frère de le meilleur attaquant du monde ! 17:04.290 --> 17:08.190 Es-tu revenu juste pour me dire quelque chose d'aussi nul ? 17:08.750 --> 17:10.750 Je ne veux pas te voir comme ça. 17:11.630 --> 17:12.390 Je... 17:12.840 --> 17:16.330 Tu n'es pas le grand frère J'ai partagé mon rêve avec. 17:21.250 --> 17:22.820 Je vois maintenant. 17:24.960 --> 17:26.170 Nous sommes à moitié cuits. 17:27.400 --> 17:30.440 Toi et moi tous les deux. 17:31.830 --> 17:33.370 Que veux-tu dire ? 17:34.690 --> 17:40.080 Si tu peux me battre en tête-à-tête, Je partagerai à nouveau ce rêve avec vous. 17:40.520 --> 17:45.360 Mais si je gagne, notre rêve se termine ici. 17:46.330 --> 17:49.670 Non, ce n’est pas vous qui décidez, Big Bro. 17:50.060 --> 17:52.230 Je ne veux pas jouer à un jeu comme celui-ci... 17:52.930 --> 17:54.670 Tu es prête, Rin ? 17:58.190 --> 18:00.100 Il s'agit d'un match à un coup. 18:02.970 --> 18:03.850 Si vite. 18:05.270 --> 18:07.370 Il est à un autre niveau que lorsqu'il était ici. 18:07.850 --> 18:10.010 Mais je ne te laisse pas partir. 18:19.450 --> 18:23.160 C'est là qu'il se trouve en ce moment ? 18:24.930 --> 18:25.810 Pourquoi ? 18:27.070 --> 18:28.020 Grand frère ! 18:29.930 --> 18:33.130 Rin, depuis quatre ans que je suis absent... 18:39.110 --> 18:42.800 ...qu'est-ce que tu fais ici ? 18:54.300 --> 18:55.570 C'est fini. 18:58.150 --> 18:59.660 Attends, grand frère. 19:01.010 --> 19:04.740 Après ton départ, j'ai travaillé très dur. 19:05.070 --> 19:09.180 Je l'ai fait pour devenir le meilleur du Japon et soyez repéré comme vous. 19:10.010 --> 19:11.980 Pour que je puisse être votre remplaçant. 19:12.510 --> 19:17.770 Je me suis battu dur pour l'équipe et est devenu le meilleur du Japon comme je l'avais promis. 19:18.130 --> 19:20.850 Et maintenant, c'est fini, juste comme ça ? 19:22.450 --> 19:25.610 Si je ne peux pas poursuivre mon rêve avec toi, alors... 19:27.260 --> 19:30.200 Je n'ai plus aucune raison de jouer au football. 19:33.770 --> 19:35.370 Alors quittez. 19:41.170 --> 19:43.180 Au diable cette merde de "meilleur au Japon". 19:43.910 --> 19:46.120 Au diable cette merde de "votre remplaçant". 19:48.440 --> 19:50.410 Ça me donne envie de hurler. 19:51.200 --> 19:54.830 Ne m'utilise jamais comme une excuse pour jouer au football. 19:55.660 --> 20:00.470 Pour moi, tu n'es qu'une nuisance. Juste un petit frère qui est un emmerdeur. 20:01.430 --> 20:04.180 Vous n'avez aucune valeur. 20:05.610 --> 20:06.880 Perds-toi, Rin. 20:07.670 --> 20:10.850 Je n'ai plus besoin de toi dans ma vie. 20:12.410 --> 20:13.520 Grand frère... 20:19.620 --> 20:21.950 J'en ai fini avec le football. 20:22.490 --> 20:26.450 Après tout, je ne l'ai fait que être près de mon grand frère. 20:27.660 --> 20:33.600 Mais pour lui, je n'étais qu'un cheval d'essai pour devenir le meilleur au monde. 20:34.730 --> 20:38.280 Maintenant qu'il en a fini avec moi, je n'ai plus aucune valeur. 20:39.520 --> 20:41.340 Le grand frère que j'ai connu... 20:43.210 --> 20:45.660 Tout cela n’était qu’un mensonge. 20:47.260 --> 20:49.470 Ensemble, nous deviendrons les meilleurs au monde. 21:01.450 --> 21:03.660 Non, non. 21:03.660 --> 21:05.490 Non, non, non ! 21:06.720 --> 21:09.410 Ces sentiments... Ces moments que nous avons partagés... 21:10.070 --> 21:12.300 Je ne peux pas prétendre que cela ne s'est pas produit. 21:13.740 --> 21:15.370 Ce n’étaient pas des mensonges ! 21:17.080 --> 21:20.210 Je vais le tuer. Il va payer pour ça. 21:24.890 --> 21:25.810 Rin. 21:26.470 --> 21:27.840 La seconde mi-temps commence. 21:28.300 --> 21:28.970 C'est vrai. 21:31.850 --> 21:34.280 Pour briser le rêve d'Itoshi Sae... 21:35.140 --> 21:36.840 C'est pour ça que je joue au football. 21:42.090 --> 21:44.020 Tsk. Quelle douleur. 21:44.590 --> 21:48.290 Je savais que cette tête d'antenne s'allumerait. 21:50.720 --> 21:53.410 Comment devrions-nous gérer cela, Ego-san ? 21:53.410 --> 21:55.880 Je ne change pas notre formation. 21:56.280 --> 21:59.500 Nous avons pratiqué des mesures anti-Shidou Ryusei. 21:59.810 --> 22:02.250 Nous ne le laisserons pas nous déstabiliser, 22:02.250 --> 22:06.220 et ce n'est pas comme leur purement le responsable de la décoration peut s'en occuper. 22:06.460 --> 22:08.180 Ce qui m'intéresse le plus... 22:08.620 --> 22:13.140 c'est pourquoi il voulait Shidou Ryusei, alors que même nous ne pouvions pas l'apprivoiser. 22:14.010 --> 22:17.850 Voyons ce que pense Itoshi Sae l'idée d'un égoïste est. 22:18.340 --> 22:22.210 C'est là que ce match commence véritablement. 23:49.590 --> 23:52.620 (Temps supplémentaire Blue Lock) Temps supplémentaire de verrouillage bleu. 23:53.474 --> 23:55.726 (Épisode 33 : L'état d'esprit de Big Bro) L’état d’esprit de Big Bro. 23:55.726 --> 23:56.352 (Itoshi Rin) (Itoshi Sae) 23:56.352 --> 23:57.540 Je m'en vais. 23:58.430 --> 24:01.910 Big Bro met sa chaussure gauche en premier. 24:02.190 --> 24:04.420 Dis : « Prends soin de toi », Rin. 24:05.130 --> 24:07.090 Faites attention. 24:07.510 --> 24:12.430 Big Bro mange son curry et le riz du milieu. 24:12.670 --> 24:13.870 Écoute, Rin. 24:13.870 --> 24:17.470 C'est là que se déroule la bataille de Sekigahara est au curry et au riz. C'est meilleur ici. 24:17.470 --> 24:19.310 Sekigahara est délicieux. 24:20.810 --> 24:22.130 Les jours de pluie, 24:23.337 --> 24:25.923 (Idiot inutile) il griffonne sur une poupée ensoleillée. 24:25.923 --> 24:26.940 (Espèce de stupide poupée pluvieuse) 24:27.380 --> 24:29.220 Fais qu'il fasse beau, espèce d'imbécile. 24:29.220 --> 24:32.090 Je ne peux pas jouer au football, bon sang ! 24:32.090 --> 24:34.860 Fais qu'il fasse beau, poupée pluvieuse. 24:36.410 --> 24:37.850 Prends ça ! 24:39.670 --> 24:41.150 Quand il y a un arc-en-ciel, 24:42.270 --> 24:43.820 il joue avec moi. 24:43.820 --> 24:45.450 Non, ce n'est pas ça, Rin. 24:45.450 --> 24:46.890 Un peu plus à droite. 24:46.890 --> 24:49.180 Vers le bas. Là, arrête. 24:49.180 --> 24:50.170 Prêt ? 24:52.340 --> 24:54.240 Hum, pas tout à fait. 24:54.240 --> 24:55.800 C'est de la foutaise totale. 24:55.800 --> 24:59.850 Des ordures, des ordures, des ordures totales. 25:01.770 --> 25:03.600 Hé, fais attention, Rin. 25:04.060 --> 25:05.280 Regardez ce que vous faites. 25:06.600 --> 25:07.490 D'accord. 25:11.190 --> 25:12.860 Espèce de connard. 25:14.090 --> 25:17.110 (*Ne frappez pas les voitures avec des ballons de football) Hé, sale gamin ! 25:17.110 --> 25:18.340 Waouh. 25:18.340 --> 25:19.530 Courons, Rin. 25:19.530 --> 25:20.140 Hein ? 25:22.070 --> 25:24.120 Si nous nous faisons prendre, nous serons exécutés ! 25:24.120 --> 25:27.990 Revenez ici ! C'était dangereux, bande de gamins ! 25:27.990 --> 25:31.970 Tais-toi ! Comme si nous revenions, Espèce de vieux fou fou ! 25:31.970 --> 25:33.750 Vieille foulque ! 25:34.750 --> 25:35.800 Allez, cours. 25:36.490 --> 25:38.410 Jouer avec Big Bro... 25:39.700 --> 25:40.630 C'est vrai ! 25:40.630 --> 25:42.210 ...c'est toujours amusant. 25:42.210 --> 25:43.150 (Jouer avec Big Bro est toujours amusant.)